-
1 сгорать дотла
-
2 to burn down
-
3 burn out
1. phr v выжигать, сжигать2. phr v сгорать дотла3. phr v известись, измучитьсяhe will burn himself out unless he gets some sleep — он измучается вконец, если не будет спать
4. phr v эл. пережечь5. phr v эл. перегореть6. phr v эл. амер. спорт. улучшить свой рекорд7. phr v эл. амер. разг. обыскать8. phr v эл. амер. разг. делать быстро или хорошо9. phr v эл. реакт. сгорать полностьюСинонимический ряд:give out (verb) give out; play out; run down -
4 incinerate
verbсжигать; превращать в пепел, испепелять* * *(v) испепелить; испепелять; кремировать; сгорать; сгореть; сжигать дотла* * *сжигать; превращать(ся) в пепел, испепелять* * *[in·cin·er·ate || ɪn'sɪnəreɪt] v. сжигать, испепелять, превращать в пепел* * *сжигать; превращать(ся) в пепел, испепелять; сгорать дотла -
5 torrefy
verb1) сушить, поджаривать (на огне и т. п.)2) обжигать* * *(v) выпаривать; выпарить; высушить; обжечь; обжигать; поджаривать; поджарить; прокаливать; прокалить; сушить* * *1) сушить, поджаривать; сгорать дотла 2) обжигать* * *[tor·re·fy || 'tɑrɪfaɪ /'tɒr-] v. сушить, поджаривать, обжигать* * *обжигатьподжариватьсушить* * *1) сушить, поджаривать (на огне и т. п.); сгорать дотла 2) обжигать 3) выпаривать -
6 burn out
['bɜːn'aʊt]1) Общая лексика: выгорать, выгореть, выжечь, выжигать, перегорать, сжигать, поджечь жилище (чтобы заставить его обитателей уйти; и т.п.), дойти до предела (из-за нагрузки на работе), выдохнуться (о челов.), вымотаться2) Авиация: останавливать3) Разговорное выражение: ломаться (переживать состояние морально-психологического и физического истощения to have a nervous breakdown, to experience total moral, psychological and/or physical exhaustion), работать как Папа Карло (переживать состояние морально-психологического и физического истощения to have a nervous breakdown, to experience total moral, psychological and/or physical exhaustion)4) Американизм: обыскать, улучшить свой рекорд5) Техника: гореть, сгореть, спалить (прибор; burn smth out)6) Железнодорожный термин: перегореть, пережигание, сгорание, сжечь7) Электроника: пережечь (лампу), перегореть (о лампочке)9) Силикатное производство: выгорать (о добавке керамической массы)10) Ракетная техника: сгорать полностью (о топливе)11) Контроль качества: отбраковывать12) Макаров: вырабатывать запас топлива, известись, измучиться, прогорать, сгорать, сгорать дотла, поджечь жилище и т.п. (чтобы заставить его обитателей уйти), (e. g., a motor, transformer) сжигать (напр. электродвигатель, трансформатор)13) Фразеологизм: переутомиться -
7 burn out
1) выжечь The building was burnt out and only the walls remained. ≈ Здание выгорело изнутри полностью, остались только стены. The plane was completely burnt out after the crash. ≈ После падения самолет сгорел полностью. Syn: burn down
1)
2) выгореть
3) погореть, остаться без жилья после пожара The family were burnt out of their home twice last year. ≈ У них было два пожара в этом году, и оба раза они оставались без крыши над головой.
4) догореть;
прекратить горение The small fire can safely be left to burn (itself) out. ≈ Это небольшой костер, его можно оставить так, он сам догорит.
5) отключиться из-за жары The engine has burned out. ≈ Двигатель перегрелся.
6) замирать, переставать работать The poet's ability burned (itself) out before he was thirty. ≈ Поэт исчерпал свой талант к тридцати годам. You'll burn yourself out if you work too hard. ≈ Ты испортишь себе здоровье, если будешь так много работать. выжигать, сжигать - soldiers burnt the fort out солдаты сожгли форт - to * of house and home сжечь дом и лишить пристанища - to be burned out погореть, стать погорельцем сгорать дотла поджечь жилище и т. п. (чтобы заставить его обитателей уйти) известись, измучиться - he will burn himself out unless he gets some sleep он измучается вконец, если не будет спать (электротехника) пережечь( лампу) ;
перегореть( о лампочке) (американизм) (спортивное) улучшить свой рекорд( американизм) (разговорное) обыскать( американизм) (разговорное) делать( что-л.) быстро или хорошо( реактивно-техническое) сгорать полностью (о топливе)Большой англо-русский и русско-английский словарь > burn out
-
8 burn out
[ʹbɜ:nʹaʋt] phr v1. выжигать, сжигатьto be burned out - погореть, стать погорельцем
2. сгорать дотла3. поджечь жилище и т. п. ( чтобы заставить его обитателей уйти)4. известись, измучитьсяhe will burn himself out unless he gets some sleep - он измучается вконец, если не будет спать
5. эл.1) пережечь ( лампу)2) перегореть ( о лампочке)6. амер. спорт. улучшить свой рекорд7. амер. разг. обыскать9. реакт. сгорать полностью ( о топливе) -
9 verglühen
vi (s)1) (медленно) потухать [гаснуть], сгорать дотла2) астр, косм сгорать (при входе в плотные слои атмосферы, напр о метеоритах, спутниках и т. п.) -
10 abbrennen
1. * vt1) сжигать; спалить2) опаливать, выжигатьeinen Acker abbrennen — выжечь сорняки на поле3) тех. отжигать, прокаливать5) кул. обжаривать, подрумянивать6) уст. выстрелить ( из ружья)2. * vi (s)das Haus brannte bis auf das Erdgeschoß ab — от дома после пожара уцелел только первый этаж2) догореть••er ist gegen alles abgebrannt — у него нет ни стыда ни совести, его ничем не проймёшь -
11 niederbrennen
-
12 αποκαίω
(αόρ. απέκαυσα, παθ. αόρ. απεκαύσθην) μετ. сжигать дотла;αποκαίομαι — сгорать дотла
-
13 αποτεφρώνω
[-ώ (ο)] μετ.1) сжигать дотла; 2) кремировать;αποτεφρώνομαι [-ούμαι] — сгорать дотла
-
14 niederbrennen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > niederbrennen
-
15 deflagro
dē-flagro, āvī, ātum, āre1) сгорать дотла, погибать в пламени (fore aliquando, ut omnis hic mundus ardore deflagret C); погореть, пострадать от пожара (communi incendio d. C)deflagratus — сгоревший ( ictu fulminis C), перен. уничтоженный, погибший ( imperium C)2) переставать гореть, угасать, перен. утихать, прекращаться (ira deflagrat L, Lact; deflagrante sediticne T)3) сжигать, опалять (loca, quae sol deflagrat Vtr) -
16 incinerate
[ɪn`sɪnəreɪt]сжигать; превращать(ся) в пепел, испепелять; сгорать дотлаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > incinerate
-
17 torrefy
[`tɔrɪfaɪ]сушить, поджаривать; сгорать дотлаобжигатьвыпариватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > torrefy
-
18 herunterbrennen
гл.общ. сгорать дотла, жечь (напр., свет), нещадно палить (о солнце), догорать -
19 τεφροω
-
20 φεψαλοω
См. также в других словарях:
сгоре́ть — рю, ришь; сов. (несов. сгорать). 1. (несов. также гореть). Уничтожиться огнем. У нас был пожар ночью, сгорело гумно, на котором были скирды хлеба. А. Островский, Письмо П. А. Стрепетовой, 14 окт. 1884. От удара молнии загорелась и дотла сгорела… … Малый академический словарь
сгореть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я сгорю, ты сгоришь, он/она/оно сгорит, мы сгорим, вы сгорите, они сгорят, сгори, сгорите, сгорел, сгорела, сгорело, сгорели, сгоревший, сгорев; нсв. сгорать 1. Если что либо сгорело дотла, то это… … Толковый словарь Дмитриева
гореть — Пламенеть, пылать; блистать, брезжить, мерцать, сверкать, светиться, теплиться, топиться; куриться, тлеть, тлеться; воспламеняться, возгораться, загораться; вспыхивать, заниматься. Все в огне, все объято пламенем. Занялся пожар. Огонь охватил… … Словарь синонимов
сгореть — рю/, ри/шь; св. см. тж. сгорать 1) а) (нсв., также, горе/ть) Уничтожиться огнём. Сено сгорело дотла. Дача сгорела от молнии. Книги сгорели при пожаре … Словарь многих выражений